Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Ini dia, Chef. - Terima kasih.
Minumlah sampai habis. Aku membuatnya hanya untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Apa Nona Oh Dal Nim bekerja di sini?
Ya, aku Oh Dal Nim.
Kamu harus ikut kami ke kantor polisi.
- Kantor polisi? - Apa yang terjadi?
Kami harus menginterogasinya terkait dengan pencurian.
"Pencurian"? Aku tidak pernah mencuri apa pun.
Kita akan tahu kebenarannya setelah penyelidikan.
- Pasti ada kesalahan. - Tolong minggir.
Kamu tidak akan ingin didakwa menghalangi penegak hukum.
Apa yang terjadi?
Mari kita bicara nanti.
Dong Jae, aku akan ikut Dal Nim ke kantor polisi.
Baik, pergilah. Jangan cemaskan restoran.
Apa Dal Nim yang mencuri cincin itu?
Cincin apa?
Di sini kamu dinyatakan bebas bersyarat.
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Aku sungguh tidak mencurinya.
Pak, tolong katakan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu.
Aku menemukan cincin itu di dalam kotak bekal.
- Pak. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku membuka kotak bekal untuk makan,
dan di dalamnya aku menemukan cincin itu.
Aku tidak mencurinya.
Kenapa kamu melakukan ini? Tolong hentikan itu.
Lepaskan aku.
Pak, tolong katakan yang sebenarnya.
Jika kamu berbohong,
Dal Nim akan dipenjara.
Apa kamu mencoba membuatnya dipenjara untuk menggantikanmu?
Kenapa kamu mencoba menyalahkanku?
Aku hanya menerima kotak bekal darinya.
Sungguh!
Hentikan ini.
Kenapa kamu hanya menyalahkan pria ini?
Kamu tidak bisa hanya memercayai perkataan Dal Nim.
Kita belum tahu siapa yang berbohong.
Apa kamu mengatakan bahwa Dal Nim berbohong?
Entahlah. Tidak ada bukti bahwa dia tidak mencurinya.
Begitu juga dengan bukti dia mencurinya.
Harap jangan berisik.
Kesaksian kalian tidak cocok,
jadi, kami perlu menyelidiki ini lebih jauh lagi.
Kalian semua boleh pulang.
Kapan kamu tiba, Sun Ho?
Apa kata polisi?
Kesaksian mereka berbeda,
jadi, polisi akan terus menyelidiki kasus ini.
Apa menurutmu ada kemungkinan mereka merencanakan ini bersama?
Dal Nim bisa saja mencuri cincin itu dan memasukkannya ke kotak bekal,
jadi, si gelandangan bisa membawanya tanpa diketahui siapa pun.
Untuk apa Dal Nim melakukan hal seperti itu?
Kenapa tidak?
Dia bahkan tidak mampu menyewa tempat tinggal sendiri
sampai belakangan ini karena dia tidak punya uang.
Tapi dia tiba-tiba mendapat kamar entah dari mana.
Dia bisa saja meminjam uang dari rentenir.
Dia bisa saja tiba-tiba menginginkan cincin itu setelah melihatnya
karena sedang terlilit utang.
Dia bahkan melakukan pembunuhan. Mencuri adalah hal mudah.
Dal Nim tidak memiliki utang.
Bagaimana kamu tahu dia memiliki utang atau tidak?
Apa kamu tahu siapa yang memberinya uang itu?
Uang itu berasal...
Ini bukan hanya karena Se Kang.
Aku juga akan menyakiti keluarga Ruby.
Mereka sudah menderita karena apa yang menimpa Jae Hee.
Aku tidak ingin menyakiti mereka lagi.
Itu sebabnya aku tidak memberi tahu siapa pun.
Jadi, aku akan sangat menghargai jika kamu juga merahasiakannya.
Aku mohon.
Dal Nim selalu membuat masalah.
Astaga. Kepalaku sakit.
Ibu pasti lelah.
Ibu harus beristirahat di kantor.
Sampai jumpa.
Bukankah aneh hal seperti ini terus terjadi kepada Dal Nim?
Dia mungkin akan dipenjara lagi jika kasus ini berakhir buruk.
Beberapa orang di sini ingin dia kembali ke penjara.
Apa kamu mengatakan bahwa
beberapa orang mungkin memanipulasi situasi ini
agar Dal Nim kembali dipenjara?
Bagaimana menurutmu?
Apa kamu pikir Dal Nim mencuri cincin itu?
Wajar jika dia diragukan sampai ada bukti yang membuktikannya.
Kamu mungkin memercayainya apa pun yang terjadi,
tapi kami tidak seperti itu.
Jangan membandingkan pikiranmu dengan pikiran kami.
Astaga, cincinku yang berharga.
Apa yang sudah kubilang?
Sudah kubilang cincin Ibu akan aman.
Gelandangan itu tidak akan mengatakan apa pun, bukan?
Dia terlalu takut untuk mengatakan apa pun.
Ibu melihatnya gemetar ketakutan.
Kami akan pergi ke arah sini.
Kalian bisa pergi ke arah sana.
Panggil kami jika kalian menemukannya.
- Baiklah. - Baiklah, Nona Hong.
Ibu akan kehilangan cincin jika kita tidak menemukan dia.
Kita tidak boleh membuang waktu. Mari bergegas.
Dia tidak akan pergi sejauh itu, bahkan jika dia berlari.
Dia mungkin masih berada di taman ini. Ayo.
Ini seperti cincin berlian asli.
Dasar pencuri!
Se Na, panggil polisi sekarang juga.
- Berhenti! - Astaga.
- Dong Jae, cepat tangkap dia! - Ibu, ayo.
Ayo.
Tidak, lepaskan aku!
Nona Hong, Anda harus segera melaporkannya ke polisi.
- Ya, mari lakukan itu. - Polisi ada di sana.
- Kami akan panggil mereka. Ayo. - Baiklah.
Aku bahkan memberimu makanan gratis. Kenapa kamu tega melakukan ini?
Aku akan mengirimmu ke penjara.
Penjara? Astaga, aku sangat menyesal.
Aku hanya memungutnya dari tanah.
Sungguh. Aku tidak mencurinya.
Aku percaya kepadamu.
Kurasa kamu tidak mencurinya.
Apa sebelumnya kamu menerima kotak bekal?
Ya.
Kamu akan selamat jika memberi tahu polisi bahwa kamu menemukan cincin
di dalam kotak bekal.
Sungguh?
Tentu saja. Jika kamu melakukan seperti yang aku katakan,
aku berjanji akan membantumu dibebaskan.
Nona Hong, polisi sudah tiba.
Terima kasih.
Kalian harus kembali ke restoran.
- Biarkan kami yang selesaikan ini. - Baiklah.
Mari ke kantor polisi lebih dahulu.
Tidak, tunggu!
Aku tidak mencuri cincin itu.
Aku menemukan cincinnya di dalam kotak bekal!
Sungguh!
Cincin itu ada di dalam kotak bekal?
Ya.
Dari mana kamu mendapatkan kotak bekal itu?
Seorang karyawan di restoran kami memberikannya kepadanya.
Siapa karyawan itu?
Namanya Oh Dal Nim.
Kita cukup melakukan satu hal lagi agar Dal Nim
tidak bisa lolos dari masalah ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita membutuhkan seorang saksi
seperti empat tahun yang lalu.
Siapa yang mau melakukan itu untuk kita?
Ada satu orang yang juga ingin Dal Nim terusir dari sini.
Dia adalah Koo Hye Ri.
Dia akan segera datang.
Silakan duduk di sini.
Terima kasih, Hye Ri.
Kami bisa menangkapnya dengan cepat berkatmu.
Itu bukan masalah. Omong-omong, apa kata Dal Nim?
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Tidak ada kamera pengawas atau saksi untuk membuktikan apa pun,
jadi, mereka mungkin harus melepaskannya.
Kesaksian pria itu tidak cukup untuk menghukumnya.
Astaga, itu tidak adil.
Benar sekali.
Pria itu mungkin akan dipenjara jika situasi memburuk.
Sejujurnya, Nona Oh Dal Nim adalah mantan narapidana,
jadi, dia saat ini bebas bersyarat.
Apa? Dia mantan narapidana?
Dia didakwa melakukan pembunuhan.
Pembunuhan?
Apa kamu serius?
Rasanya sangat tidak nyaman bekerja dengan seorang pembunuh.
Jika dia dibebaskan,
dia bisa menimbulkan masalah lagi. Aku tidak tahan membayangkan itu.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana kita bisa bekerja bersama seorang pembunuh?
Jadi, ada sesuatu yang perlu kamu lakukan untuk kami.
Ini demi kita semua termasuk karyawan lainnya.
Melakukan apa?
Kamu melihat Nona Oh menaruh cincin itu di dalam sakunya?
Ya. Aku sedang mencuci tangan di toilet.
Cincin itu ditaruh di wastafel,
dan aku melihatnya memasukkannya ke dalam sakunya.
Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?
Awalnya aku mengira itu miliknya.
Aku tidak tahu itu milik Nyonya Ma.
Aku baru tahu belum lama ini
setelah kejadian itu bahwa cincin itu milik Nyonya Ma.
Maaf! Kenapa aku harus dikurung di sini?
Tolong keluarkan aku dari sini! Aku benar-benar tidak melakukannya!
Hei!
"Tim Pembunuhan 1"
Kenapa kamu mengurung Nona Oh dalam sel?
Kamu tidak bisa menahannya berdasarkan pernyataan seseorang.
- Tolong bebaskan dia. - Ada seorang saksi.
Jadi, kami tidak bisa melepaskannya.
Mandi dan turunlah. Makan malam sudah siap.
Baiklah. Astaga, aku sungguh lelah.
Mari lakukan inspeksi ponsel mendadak.
"Anda memasukkan pola yang salah"
Ini tidak mungkin.
Kita mungkin sudah menikah, tapi privasi harus tetap dihormati.
Sayang, kenapa kamu mengganti pola kunci ponsel?
Apa kamu lupa bahwa kita sepakat untuk saling berbagi semuanya?
Mulai sekarang, jangan diam-diam memeriksa ponselku.
Apa itu tadi? Dia membuatku merasa lebih curiga.
Syukurlah aku sudah mengganti pola kuncinya.
Aku hampir mendapat masalah. Astaga, aku merinding.
Aku harus cepat-cepat menggantinya sekarang juga.
"Oh Dal Nim"
"Pengacara Oh"
Hai, Ibu. Kenapa Ibu menelepon di jam ini?
Apa? Dia dituntut karena mencuri cincin Ibu?
Benarkah? Baiklah, aku mengerti.
Dal Nim akhirnya akan kembali ke penjara.
Di sini kamu rupanya.
- Kamu pulang lebih awal. - Ya.
Aku baru saja mendapat telepon dari ibuku.
Kudengar Nona Oh Dal Nim ada di kantor polisi karena pencurian.
Ya, aku ada di sana saat itu terjadi.
- Benarkah? - Apa kata Nyonya Ma?
Apa lagi yang akan dia katakan?
Dia pikir dia seharusnya tidak mempekerjakannya sejak awal.
Dia benar-benar marah.
Syukurlah dia menemukan cincin itu.
Wanita itu, Nona Oh Dal Nim, sungguh menyulitkan.
Situasi akan memburuk jika mereka membiarkannya tetap di sini.
Mereka seharusnya memecatnya karena hal ini.
Jika Nona Oh benar-benar mencurinya,
kenapa dia mau mengambil risiko melakukan hal berbahaya seperti ni?
Aku yakin dia tahu benar bahwa dia akan kembali dipenjara
jika dia tertangkap.
Tidak ada yang bisa menjaga martabat di depan uang.
Dia mungkin hilang akal setelah melihat cincin berlian itu.
Meskipun begitu, itu sangat sulit dimengerti.
Jangan mencoba memahaminya.
Apa gunanya mencoba memahami orang seperti dia?
Dal Nim.
Chef.
Apa yang kamu rasakan? Kamu baik-baik saja?
Aku benar-benar tidak melakukannya, Chef.
Kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Aku tidak mengerti kenapa aku di sini.
Aku tidak bisa percaya ini.
Apa yang akan terjadi kepadaku sekarang?
Apa aku akan dikirim kembali ke penjara?
Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi kepadamu.
Sama seperti empat tahun yang lalu,
tidak ada yang memercayai kata-kataku.
Itu bagian tersulit.
Aku terus mengatakan bahwa bukan aku pelakunya,
tapi tidak ada yang mau mendengarkan apa yang kukatakan.
Kamu memilikiku.
Aku tidak bisa melindungimu saat itu,
tapi sekarang sudah berubah.
Kamu tidak akan kembali dipenjara.
Aku akan memastikan hal itu tidak akan pernah terjadi kepadamu.
Chef.
Kamu percaya kepadaku, bukan?
Ini mungkin sulit, tapi tolong tunggu sedikit lagi.
Kamu harus tetap sehat, mengerti?
Aku akan kembali besok.
Chef.
Terima kasih.
Terima kasih
karena telah memercayaiku.
Jika situasinya memburuk
dan aku harus kembali ke penjara,
aku tidak akan melupakan semua yang kamu lakukan untukku.
Jangan bilang begitu.
Kita akan keluar dari sini besok.
Apa yang kamu cari?
Ada apa dengan penyegar udara yang ada di mejaku?
Ibu membuangnya,
dan ibu menggantinya dengan pengharum ruangan.
Sudah aku bilang itu adalah hadiah.
Kenapa ibu membuangnya tanpa seizinku?
Hadiah? Ibu dengar kamu mendapatkannya dari Dal Nim.
Bagaimana kamu bisa membawa barang mengerikan itu ke rumah?
Semua yang berhubungan dengannya
tidak boleh masuk ke rumah ibu.
Ibu.
Ibu baru saja mendapat telepon dari ibunya Se Na yang mengatakan
bahwa Dal Nim ada di kantor polisi.
Sulit dipercaya dia sekarang bahkan mencuri barang.
Itu bukan perbuatannya.
Apa maksudmu?
Ibu hanya berharap dia kembali di penjara.
Itu tidak akan terjadi. Aku akan mencegahnya.
Apa?
Apa kamu menyukainya?
Kenapa? Aku tidak boleh menyukainya?
Jangan bilang...
Itu tidak benar, bukan? Kamu mengatakan itu karena marah, bukan?
Ibu tidak akan bisa mengerti
apa pun yang aku katakan sekarang.
Tapi Ibu akan memahaminya di masa mendatang.
"Memahami"? Apa yang perlu ibu pahami?
- Ibu. - Lupakan saja.
Ibu akan berpura-pura tidak mendengar ucapanmu tadi.
Ibu, tolong bantu aku.
Tolong bantu aku keluar dari sini.
Bu Kang, jangan khawatir.
Aku tidak akan mengirim Dal Nim kembali ke penjara.
Aku
tidak akan melepaskannya. Aku berjanji.
Dal Nim terus berlagak tidak berdosa.
Dia terus mengatakan bahwa dia tidak mencurinya.
Apa yang Jae Wook lakukan?
Menurutmu apa? Dia berada di kantor polisi.
Jae Wook merupakan masalah yang lebih besar daripada dia.
Aku pikir Jae Wook menyukainya.
Lihat? Apa yang sudah kubilang?
Aku harap aku salah. Kita harus bagaimana sekarang?
Jae Wook sudah tidak waras sekarang.
Aku harus memisahkan mereka sebelum dia semakin menyukainya.
Tentu saja.
Dia seharusnya tahu untuk tidak mengencani pembunuh adiknya.
Apa kamu mengatakan bahwa Dal Nim berlagak tidak bersalah?
Kudengar dia mungkin akan dibebaskan karena tidak ada bukti.
Kita hampir mendapatkannya sekarang. Kesempatan ini tidak boleh hilang.
"Komisaris Jenderal"
Halo, Pak.
Kamu bilang kamu sudah memeriksa kamera pengawas di restoran.
Aku bahkan tidak pernah masuk ke ruangan Nyonya Ma.
Izinkan aku menemui si gelandangan. Aku akan membicarakan ini dengannya.
Kamu tidak bisa bertemu dengannya. Dia diselidiki secara terpisah.
Chef.
Sampai kapan kamu akan menahan orang yang tidak bersalah di sini?
Kamu tidak punya bukti bahwa dia mencuri cincin itu.
Bukankah seharusnya kamu membebaskan dia sekarang?
Apa maksudmu aku harus membebaskannya?
Dia saat ini sedang bebas bersyarat,
dan aku mungkin harus meminta surat perintah penahanan
karena perusakan bukti dan dugaan untuk kabur.
Surat perintah penahanan?
Jangan terkejut. Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku ingin bertanya satu hal kepadamu.
Apa kamu pernah membuat kesal seorang pejabat tinggi?
Apa maksudmu?
Aku baru saja mendapat perintah dari atasan
dan mereka ingin kami menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
Dia seorang pembunuh?
Dia bebas bersyarat. Dia adalah pembunuh dan pencuri.
Astaga, sungguh menyeramkan.
Apa maksudmu dia pencuri? Tidak ada bukti akan hal itu.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Dong Jae, bukankah itu sudah jelas?
Aku setuju.
Kalau begitu, apa Dal Nim juga yang mencuri
lipstik merah yang hilang?
Astaga, aku mulai merinding.
Aku tidak percaya aku bekerja dengan seorang pembunuh.
Aku terlalu takut untuk bekerja dengan dia sekarang.
Begitu juga aku. Haruskah aku bekerja di tempat lain?
Kenapa kamu yang harus pergi?
Dal Nim-lah yang harus pergi.
Mari kita menandatangani petisi
dan mengirimkannya kepada pimpinan.
Sebuah petisi?
- Ya, mari lakukan itu. - Kita harus melakukannya.
Pulanglah jika kamu datang untuk meyakinkanku.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jawabanku akan tetap sama.
Kamu belum makan, bukan?
Itulah yang diberikan Dal Nim kepadamu hari itu.
Mungkin rasanya tidak seenak buatannya,
tapi tolong makan ini dan bergembiralah.
Kamu bisa membawanya kembali.
Pak, tolong katakan yang sebenarnya.
Kumohon kepadamu.
Pak.
Baiklah. Itu ada di gudang. Sebentar.
- Apa kamu menemukannya? - Aku sedang mencarinya.
- Teruslah menelepon. - Baiklah.
Ini dia.
Pak, ada yang ingin kubicarakan kepadamu.
Aku mempelajari material terkait pemasok kita...
Apa kamu datang untuk membahas itu lagi?
Tidak bisakah kamu melihat semua orang sedang sibuk?
Pak, ombaknya terlalu besar karena badai.
Kapalnya tidak akan bisa berlayar selama 2 sampai 3 hari.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Ramalan cuaca juga mengatakan bahwa akan ada badai pekan ini.
Lalu bagaimana perkebunan?
Aku sedang memastikannya.
Pak, apa yang terjadi?
Gudang berpendingin rusak,
sehingga semua sayuran
yang perlu dikirim ke hotel menjadi busuk.
Bagaimana mungkin kalian tidak tahu pendinginnya rusak?
Aku menemukannya!
Perkebunan ini menghasilkan produk yang sama bagusnya
dengan produk di Pulau Ulleung.
Syukurlah. Apa nama perkebunannya?
Namanya Perkebunan Poongnyun.
Apa? Kamu mengatakan "Poongnyun"?
Apa aku salah dengar?
Tidak. Itulah yang aku katakan. Ini, lihatlah.
Carilah tempat lain.
Tidak ada perkebunan lain yang bisa memberi kita harga yang sesuai.
Kenapa harus Poongnyun? Astaga, ini membuatku gila!
Bukankah Perkebunan Poongnyun
milik Pak Kang Poong Nyun?
Dia juga mengelola toko bernama Toko Poongnyun di pasar.
Bagaimana kamu tahu tentang orang tua itu?
Aku bertemu dengannya saat mencari pemasok kentang yang lebih baik.
Tapi kenapa kamu tidak bisa memesan sayuran dari perkebunan itu?
Pak Kang membenci
Choigo Foods.
Dia tidak akan pernah memberi kita apa pun
meskipun dia memiliki apa yang kita butuhkan.
Apa kamu masih belum menemukan tempat lain?
Astaga.
Pak, jika aku membantumu memecahkan masalah ini,
dapatkah kamu membantuku dengan apa yang ingin kulakukan?
Apa? Kamu akan menyelesaikan ini?
Silakan, coba saja.
Aku akan lakukan apa pun permintaanmu jika kamu berhasil.
Kamu serius, bukan? Jangan lupakan janjimu.
Halo.
Sedang apa kamu di sini?
- Apa kamu sehat? - Ya, tentu saja.
Aku membelikanmu roti kacang merah. Kamu bisa memakannya saat lapar.
Baiklah. Terima kasih.
Benar juga.
Ini.
Minumlah teh jahe.
Terima kasih.
Pak Kang, siapa yang membuat ini?
Rasanya persis seperti teh jahe yang aku minum sekarang.
Dal Nim membuatkannya untukku.
Dia bilang itu bagus untuk meredakan batuk.
- Nona Oh Dal Nim membuat ini? - Ya.
Dia anak berhati baik.
Dia sama polosnya
dengan tanah yang digunakan untuk perkebunan.
Kenapa kamu melamun?
Tidak apa-apa.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Aku yakin kamu tidak datang untuk memberiku roti ini.
Sejujurnya, aku datang untuk meminta bantuanmu.
Apa? Bantuan?
Aku ingin tahu apa aku bisa memesan
sejumlah sayuran dari perkebunanmu.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Aku tidak sempat memperkenalkan diri dengan baik tempo hari.
Baiklah.
"Choigo Foods, Choi Sun Ho"
"Choigo Foods"?
Choigo Foods...
Keluar dari sini sekarang juga! Kubilang, pergi dari sini!
Kupikir kamu rekan kerja Dal Nim.
Tapi kamu bekerja untuk Choigo Foods?
Apa kamu tuli? Aku sudah menyuruhmu untuk pergi sekarang juga.
Pak, kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Apa Cha Bok Nam masih hidup makmur seperti dahulu?
Bagaimana kamu mengenal nenekku?
Apa Choi Ko Bong masih menjadi CEO boneka?
Bagaimana kamu mengenal ayahku?
Mereka adalah nenek dan ayahmu?
Berani-beraninya kamu datang kemari bila kamu adalah cucu Cha Bok Nam?
Pak, kami sangat membutuhkan sayuranmu saat ini.
Aku tidak akan membiarkan
satu pun produkku
dikirim ke Choigo Foods sebelum aku meninggal.
Jadi, jangan pernah ke sini lagi.
Pak, tolonglah.
Aku seharusnya mengirim mayatmu ke Choigo Foods
alih-alih mengirimkan sayuran.
Astaga. Jika kamu tidak ingin mati,
jangan pernah mendekat ke tempat ini lagi. Kamu mengerti?
Keluar dari sini sekarang juga! Dan bawa roti ini bersamamu!
"Toko Poongnyun"
Aku tidak bisa menyerah semudah ini.
Se Na, ini aku.
Apa yang terjadi pada Nona Oh?
Dia masih di kantor polisi?
Apa? Petisi?
Baiklah.
Apa maksudmu?
Kamu ingin aku mengakhirinya dengan baik-baik?
Aku sangat membutuhkan Nona Oh untuk urusanku sekarang.
Tolong bantu aku, Bu Ma.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Bu Ma.
Aku tidak bisa membiarkannya bebas karena pekerjaanmu.
Bahkan kasus ini tidak punya bukti yang kuat.
Itu sebabnya kami perlu menyelidiki secara menyeluruh
dan membuat dia membayar perbuatannya.
Jika kita membiarkannya bebas,
kita hanya akan menutupi perbuatannya.
Aku tidak bisa melakukan itu. Bukankah begitu?
- Tapi... - Jae Wook sudah cukup memusingkan.
Kenapa kamu menambah masalah?
Kenapa kalian begitu putus asa ingin membantunya?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Apa pria itu punya keluarga?
Dia punya seorang putri.
Kudengar dia bekerja di pasar dekat persimpangan jalan.
Seharusnya kamu pergi
saat aku menyuruhmu.
Dengan begitu kamu tidak perlu berada di kantor polisi,
dan kamu tidak akan terkurung di balik jeruji seperti ini.
Kenapa kamu mempersulit dirimu sendiri?
Apa ini ulahmu, Se Na?
Apa yang kamu lakukan kepadaku dan gelandangan itu?
Kamu sepertinya masih menyalahkan orang lain atas perbuatanmu.
Kamu tidak berbeda dengan empat tahun yang lalu.
Kamu sama sekali tidak berubah.
Saat itu kamu juga terus menyangkal, tapi akhirnya mengakuinya.
Saat itu aku tidak melakukannya, begitu pula sekarang.
Aku tidak bersalah.
Bukannya menyesali perbuatanmu,
kamu malah terus tidak mengakui kejahatanmu.
Sayang sekali.
Kamu harus gunakan kesempatan ini untuk berpikir dengan hati-hati
di mana kamu seharusnya berada.
Kamu tahu apa yang akan terjadi kepadamu
jika kamu tidak menyadari posisimu
dan bersikap kurang ajar, bukan?
Aku akan keluar dari sini.
Aku tidak akan membiarkan semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Apa yang bisa kamu lakukan dari dalam penjara?
Coba saja
dan teruslah berusaha di balik jeruji itu.
Kamu hanya akan menyadari bahwa kamu patut berada di penjara,
bukan di restoran kami.
Karyawan restoran menandatangani petisi untuk kamu lihat.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Tampaknya situasinya lebih serius daripada dugaanku
jika melihat bahwa mereka menandatangani sebuah petisi.
Ya, kamu benar. Para karyawan hanya menginginkan satu hal.
Meskipun dia sudah dihukum atas apa yang dia lakukan,
dia tetap saja pembunuh.
Kini dia bahkan dituduh mencuri.
Mereka menolak untuk bekerja bersamanya.
Karyawan menginginkan Anda mengambil keputusan.
Kita tidak perlu meminta persetujuan Jae Wook
untuk memecatnya karena dia melakukan kejahatan, bukan?
Pimpinan memiliki wewenang penuh atas hal itu, bukan?
Ya, itu benar.
Nona Oh selalu menyebabkan masalah.
Mari kita pecat dia dengan wewenang Anda.
Kenapa Chef tidak datang?
Kenapa kamu terus datang ke sini? Aku tidak ingin bicara.
Silakan masuk.
Ayah.
Kyung Joo.
Sedang apa kamu di sini?
Pria itu mengatakan bahwa Ayah ada di sini.
Apa Ayah kabur dari rumah
agar bisa hidup seperti ini?
Maafkan ayah, Kyung Joo.
Kudengar Ayah diam-diam datang ke tempat kerjaku
dan mengintip untuk melihatku.
Aku sangat merindukan Ayah.
Aku tidak ingin Ayah mempermalukan diri lagi.
Jika ingin menjadi seorang Ayah yang membanggakan,
tolong katakan yang sebenarnya kepada mereka.
Ayah bahkan tidak punya hak untuk menjadi ayahmu.
Belum terlambat bagi Ayah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dengan begitu Ayah bisa dimaafkan.
Pak.
Maafkan aku.
Aku berbohong karena aku sangat takut saat itu.
Dia tidak bersalah.
Aku minta maaf.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Astaga.
Dia membantah kesaksian Nona Koo Hye Ri?
Kamu dan Se Na menyuruhnya berbohong.
Apa?
Apa kamu memiliki bukti?
Kamu adalah orang pertama yang memperlakukanku
seperti manusia biasa.
Seharusnya aku tidak melakukan ini kepadamu.
Aku minta maaf. Kumohon maafkan aku.
Tapi kenapa kamu berbohong?
Itu...
Tolong katakan yang sebenarnya.
Aku tahu bahwa kamu biasanya tidak akan bertindak seperti itu.
Sejujurnya,
aku hanya melakukan apa yang diperintahkan manajer tim.
Apa kamu masih akan berlagak tidak bersalah setelah mendengarnya?
Dia mengakui semuanya di hadapanku dan Dal Nim.
Dia berbohong.
Untuk apa kami melakukan hal seperti itu?
Kalau begitu, mari kita pergi ke kantor polisi sekarang juga.
- Untuk apa kita pergi ke sana? - Kita akan segera mengetahui
siapa yang berkata jujur
setelah keduanya diinterogasi.
Jika polisi mengetahui bahwa Se Na terlibat dalam hal ini,
dia tidak akan bisa kabur dari tanggung jawab.
Kamu mau pergi ke kantor polisi bersamaku,
atau memanggil Nona Koo Hye Ri?
Tolong putuskan.
Baiklah. Aku akan memanggilnya ke kantorku dan bicara dengannya.
Tolong panggil Nona Koo Hye Ri ke kantorku.
Nona Oh Dal Nim.
Silakan keluar. Kamu dibebaskan.
Benarkah?
Apa aku benar-benar dibebaskan?
Ya. Nona Koo Hye Ri juga mengubah kesaksiannya.
Chef.
Kamu menderita terlalu banyak, Dal Nim.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Apa dia mengatakan hal lain?
Apa kamu merasa bersalah?
Aku ingin minta bantuanmu.
Kenapa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Kenapa kamu tidak makan, Pak Hong?
Apa menurutmu aku memasukkan racun atau semacamnya?
Se Na merekayasa semuanya dan membuat Dal Nim menjadi pelakunya.
Apa?
Seluruh hidupku direnggut dariku.